Tag Archives: languages

O Sajna Aaja Ve Lyrics!

PS: This is a hindi song!! I totally love it! <— my new addiction, I’ve posted it here, with its translation (the words not in Bold). I couldn’t find the original song video tho. I love how they put the english-hindi parts together in the song. 

O Sajna Aaja Ve Lyrics Translation (Table No.21)

 Movie: Table No 21
Music n Lyrics: Gajendra Verma
Singers: Gajendra Verma, Puja Thaker

Love in you is losin my soul
I was in the lost battle 
death at my door
A dog in the backyard
Feels for my pain
Beau in broken bottle 
Beatin rain

O sajna aaja ve
Dil di sunava gallan
Muh te uda ke pallan
Sir choom laan
O meri gal sun ja ve
Dil mera hoya jhalla
Ek bus tu hi ikalla
Tere te manave..

O my beloved, come..
I’ll tell you the talks of my heart,
removing the veil from my face,
I’ll kiss your forehead..
Listen to my heart’s talk..
My heart has become mad..
Just you alone are there (for it),
It wishes for you only..

Yoon hi aansu aansu bikhar ke
Humein chain milega mar ke
Pachhtate hain hum tujh se dhokha karke
Zaaya hum pe yoon teri wafa na kar
Jaane jaan hum ko tu daga de

Spilling tear by tear as I am,
I’ll get peace by dying..
I regret after ditching you..
Don’t waste your faithfulness on me,
Now, O beloved, cheat me..

Tera mera rishta tha bhool
Tu ne ik pal mein mita daala jaise ho dhool
Ab bas main hoon yaadein or gham hai
Ab is gham ko saari umar sahenge hum..

Our relationship was a mistake,
You finished it in a moment like dirt..
Now there is just me, memories, and sadness
Now I’ll bear the sadness all my life..

Mann dard se tere bhara hai
Tere naam ka zakhm hara hai
Sab khatm hua par baaki kuch zara hai
Dheere dheere kat rahi hoon jaane jaan
Aansoo thode tu bhi baha de..

The heart is filled with your pain,
The wound of your name is still fresh,
Everything has ended but something still remains..
I’m slowly getting cut, O my beloved..
You too drop a few tears..

Toota dil to sub kuchh jal gaya
Mausam vo achanak khushiyon bhara badal gaya
Khwaab the jitne aankho se beh gaye
Bas karne ko yaad purane kisse reh gaye

When the heart broke everything burnt down,
Suddenly that weather full of joys changed..
All the dreams streamed down the eyes..
Only the old stories were left to recall..

O sajna aaja ve
O meri gal sun ja ve..


Je ne veux pas …

Je ne veux pas travailler, Je ne veux pas déjeuner , Je veux seulement oublier ,
Et puis je fume –

I don’t want to work, I don’t want to eat lunch , I only want to forget, And then I smoke

– PinkMartini

I’m super addicted to this song right now! The chorus is stuck in my head all day! I found it while listening to music on 8tracks!! Its French, i wanted to hear a French song to see if i could understand the lyrics. I have studied French in school, so i do understand  few words, well really basics! I knew dejeuner was lunch, Je ne veux pas means i do not wish to, et is and, the rest i had to google!! 🙂

And also i realised reading up lyrics and finding out meanings would be a great way to brush up on all my school French. Any more great French Songs you guys know of??? Do mention! 🙂 I love music and reading up lyrics in my free time. Why not put it to good use! 😀

I found the song and translation from here – http://www.languagebymusic.com/2012/04/pink-martini-je-ne-veux-pas-travailler.html

Merci – xoxo

Exam Time Officially Begins!!

Exam Time Officially Begins!!


This is me literally all over my laptop and notes – trying to cram every possible thing into my head!!!

Firstly today the clouds decided, its time to RAIN! And with such an awesome weather,

the universe expects me to study for an EXAM TOMORROW!

This is UNFAIR! 😦

Tomorrow afternoon at 2:00pm officially the exams BEGIN!

Long sleepless, filled with coffee, crazy nights are in due! Wish me luck guys!


RATTA MAAR – is basically Hindi for Mugging up stuff!! –

This is an awesome hindi song – Ratta Maar from the movie Student of the year! One of my favourite songs –

Makes me laugh an motivates me to study as well!! 😉

i found the translation online, so felt like it posting it , –

Pressure cooker jaisey sir ki baj jaye na seeti, tab tak maar
Ratta maar, ratta maar..
Hooo.. patak patak ke sar girade knowledge ki deewar
Ratta maar, ratta maar..

Until or unless your mind does not whistle like a preessure cooker, mug up
Mug up, mug up..
Make the wall of knowledge fall by banging your head again and again..
Mug up, mug up..

Chadhh jaye jo bukhaar, coffee se too utaar
Ghis ghis ke bhejaa kar ley tez dhar yaar
Ratta maar..

If you get fever, drink coffee to get rid of that
Make your brain sharp by rubbing it, my friend
Mug up..

Bhool ja everest, chadhh jaa too kitabo ke pahaad, sau baar
Ratta maar, zaraa zore se..
Tak-pak tak-pak brain ko daudaa, usko chaabuk maar, hoo maar
Ratta maar, zaraa zore se..
Dar ke milegaa kya, lega kya too ukhaad
Gatak ke pee ja tonic jeet kaa yaar
Ratta maar..

Forget the everest, Climb the mountains of books hundreds of times
Mug up by speaking it aloud
Make your brain run faster, hit it with lash, hit it
Mug up by speaking it aloud
What will you get by frightening, what will you get out of it
Swallow the tonic of victory, my friend
Mug up..

At the end of the day, uper tere, latki hai performance ki talwar
Aesi dariyaa hai yeh
Remember karle, jo doobe wahi hota hai paar
Jo bhi aaye yaha pe, usko chance ek milti hai
Har najar ki yaha pe socho, ek manjil hi hai
Mauka miley to khonaa nahi, ki aayega na ye baar baar
Dhakkaa maar zaraa zore se
Dhakkaa maar zaraa tezz se
Dhakkaa maar, dhakkaa maar..

At the end of the day, the sword of performance is hung above you
This is such a river
Remember this, the one to drown will survive
Whoever comes here, gets a single chance
Think, every sight here has just a single destination
If you get a chance, don’t lose it, it won’t come again and again
Push it hard..
Push a bit fast
Push it, push it.

Hoo maar ley rattaa, hojaa 100 percent tayyaar
Na chod kasar too koi
Chal maar le bazi maar
Hai ek hi solution teri mushkil ka yaar

Mug up and be ready for hundred percent marks
Don’t leave any mistake
Come and win this time
There is just one solution for your problem..

Ratta maar..
Com’on com’on..